удаваться

[[t]udavát'sja[/t]] v.i. impf. (solo terza pers. удаётся, удаются; pf. удаться - удастся, удадутся; pass. удался, удалась, удалось, удались)

1) riuscire

обед удался на славу — il pranzo è riuscito a meraviglia

личная жизнь его сестры не удалась — la vita sentimentale della sorella non è stata fortunata

фокус не удался — il trucco non è riuscito

это не удавалось — non ci fu verso

2) (impers. + dat.) riuscire, farcela, avere fortuna

ему удалось найти хорошую квартиру — è riuscito a trovare una bella casa

мне никак не удаётся + inf. — non riesco a (non ce la faccio)

друзьям никак не удаётся застать её дома — i suoi amici non riescono a trovarla in casa

как тебе это удалось? — come ci sei riuscito?

мне это удалось — ce l'ho fatta

молодец кому удастся... — un premio a chi...